Transmission es el cliente BitTorrent que trae Ubuntu. Es muy bueno, pero por desgracia, aunque no es culpa de Ubuntu, la versión que viene con Intrepid Ibex tiene un error crítico. Básicamente se baja más de una vez cada parte del archivo ocasionando que se desperdicie ancho de banda y que las descargas tarden mucho más. Está solucionado en la versión 1.40 y por suerte es sencillo actualizarla agregando a Synaptic un repositorio no oficial.
Aquí se explica cómo.
Todos deberían pasarse a la 1.40 cuanto antes para no seguir perdiendo tiempo y ancho de banda además de aprovechar las otras mejoras que trae.